1
00:00:18,000 --> 00:00:18,010
Aşk Hayatı (2007)
dTV - rbb - 25 Nisan 2013
2
00:03:27,560 --> 00:03:29,520
Siren sinyali
3
00:03:58,880 --> 00:04:00,880
Taksi!
4
00:04:11,440 --> 00:04:13,320
Ceketli adam...
5
00:04:13,600 --> 00:04:17,080
Elinde bomba var!
Bir bomba patlıyor.
6
00:05:03,120 --> 00:05:05,720
Annemle babama ne oldu?
7
00:05:07,480 --> 00:05:10,360
Jara mı?
Neredeler?
8
00:05:15,960 --> 00:05:20,880
Jara, gelmen büyük bir lütuftu.
Annene iyi bak.
9
00:05:21,200 --> 00:05:23,280
Tanrım, kapıyı kapat.
10
00:05:25,360 --> 00:05:27,960
Ne oldu?
Kendimi iyi hissetmiyorum.
11
00:05:28,280 --> 00:05:31,640
O gayet iyiydi.
Bana inanmıyor.
12
00:05:32,000 --> 00:05:34,120
Daha erken ölebilirim.
13
00:05:34,400 --> 00:05:37,240
O zaman ilk önce bunu yapalım
gerçekten hasta.
14
00:05:37,560 --> 00:05:40,560
Bunu duydun mu?
Doktor ne dedi?
15
00:05:40,840 --> 00:05:43,920
Ne tür bir doktor?
Ben de onun kadar sağlıklı olmak isterim.
16
00:05:44,240 --> 00:05:46,680
Ama bir doktor var
bana kapıyı açtı.
17
00:05:46,920 --> 00:05:49,360
hatırlıyor musun
arkadaşım Arie'ye mi?
18
00:05:49,720 --> 00:05:54,240
Daha doğmamıştı bile
ülkeyi terk ettiğinde.
19
00:05:54,600 --> 00:05:56,600
Ona geri döneceğim.
Hayır.
20
00:05:57,000 --> 00:05:59,640
Misafirleri bekletmiyorsun.
Burada kal.
21
00:06:00,040 --> 00:06:05,520
Annene iyi bak lütfen.
Sonuçta neden çocuklarınız var?
22
00:06:05,920 --> 00:06:07,880
Baba mı?
23
00:06:11,040 --> 00:06:14,080
söyle,
gerçekte neye benziyorsun?
24
00:06:14,400 --> 00:06:18,200
Koştum anne.
Endişeliydim.
25
00:06:18,560 --> 00:06:22,160
Bu benim suçum mu?
bu adam aniden ortaya mı çıkıyor?
26
00:06:22,360 --> 00:06:25,800
Uyarmadan duruyor
bir anda kapının önünde.
27
00:06:27,080 --> 00:06:30,400
İşte bu yüzden sen
piknikte değil misin?
28
00:06:32,480 --> 00:06:37,320
Sana bir kül tablası getireceğim. ben
Hannah'nın iyiliği için bu alışkanlığı bıraktım.
29
00:06:37,560 --> 00:06:39,520
Ve elbette Jara yüzünden.
30
00:06:40,680 --> 00:06:43,680
Tebrikler baba.
Evet.
31
00:06:44,040 --> 00:06:47,880
Joni ve ben düşündük ki...
Arie'yi tanımalısın.
32
00:06:48,120 --> 00:06:51,520
Birlikte okuduk,
O zamanlar senden daha gençtik.
33
00:06:51,760 --> 00:06:56,320
Hatta birlikte takılırdık
olağan. Arie, bu Jara.
34
00:06:57,560 --> 00:07:01,440
Karşılaştırmalı çalışmalar yapıyor
Dini Bilimler.
35
00:07:02,240 --> 00:07:04,800
Ama anlıyor
asistan pozisyonu
36
00:07:05,160 --> 00:07:07,560
Üniversitede.
Baba, lütfen dur.
37
00:07:07,880 --> 00:07:10,240
Her zaman en kötüsünü mü bekler?
38
00:07:10,600 --> 00:07:14,120
Bana baktı.
seni öldürdüğüm gibi
39
00:07:14,400 --> 00:07:16,240
ve sıradaki o olacaktı.
40
00:07:16,480 --> 00:07:19,640
Jara biraz korkak bir kedidir.
- Evet mi?
41
00:07:19,880 --> 00:07:23,320
Annen nasıl?
O kadar da özel değil.
42
00:07:23,560 --> 00:07:26,080
Ah hayır, yine iyileşecek.
43
00:07:28,400 --> 00:07:31,680
Aria'nın sonsuzluğu var
Paris'te yaşadı.
44
00:07:31,960 --> 00:07:33,760
Çıkmaz ayın son Çarşambası?
45
00:07:34,000 --> 00:07:36,960
Doğduğundan beri,
az ya da çok.
46
00:07:44,200 --> 00:07:47,400
Her zaman Paris'e gitmek istemiştim.
Ancak?
47
00:07:49,120 --> 00:07:52,760
Muhtemelen korkuyorum
hayal kırıklığına uğramak.
48
00:07:53,040 --> 00:07:57,600
Kafanızdaki görüntü
gördüğünüzden daha mükemmel.
49
00:07:57,920 --> 00:08:02,480
Ah, resimlerden bahsetmişken,
Sana bir fotoğraf göstermem lazım.
50
00:08:02,800 --> 00:08:04,640
O zamanlar çok gençtik.
51
00:08:05,000 --> 00:08:09,800
Fotoğrafçının bize geldiği zamanı hatırlıyor musun?
Sahilde hile yapmak mı istedin?
52
00:08:10,920 --> 00:08:13,600
Siyah beyaz bir Polaroid'di.
53
00:08:13,840 --> 00:08:16,680
Beni ikna ettin
satın almak için.
54
00:08:38,040 --> 00:08:40,000
Yere bir şey düşüyor.
55
00:08:42,760 --> 00:08:47,600
Fotoğrafı kesinlikle bulamayacak.
Asla bir şey bulamaz.
56
00:08:47,920 --> 00:08:50,640
Bulamıyor,
çünkü o benimle.
57
00:08:51,000 --> 00:08:55,240
Ne kadar sinir bozucu. seni istedim
neye benzediğimizi göster.
58
00:08:56,320 --> 00:09:00,120
Bırak gitsin Leon.
Tekrar ortaya çıkıyor.
59
00:09:10,440 --> 00:09:12,400
Araba kornaları
60
00:09:35,760 --> 00:09:37,760
Shira mı?
61
00:09:38,720 --> 00:09:41,600
Bir kedi miyavlıyor.
MERHABA.
62
00:09:42,000 --> 00:09:44,720
Peki benim şişman adamım. Annen nerede?
63
00:09:45,040 --> 00:09:47,520
Bıktınız mı?
yalnız olmak mı?
64
00:09:47,760 --> 00:09:50,320
Ben de onunla konuşmak isterim.
65
00:09:55,560 --> 00:09:59,040
Eşinize en iyi dileklerimle.
Teşekkürler Leon.
66
00:09:59,320 --> 00:10:03,600
Yapabileceğim en az şey bu
yapabilir. Umarım ona yardımcı olur.
67
00:10:30,160 --> 00:10:32,960
Peki, eve koş. Koşmak.
68
00:10:43,240 --> 00:10:46,200
Kedi eziliyor.
Bok!
69
00:10:47,800 --> 00:10:49,760
Arabada kal.
70
00:10:50,040 --> 00:10:53,040
Bok. Kedinin sahibi kim?
71
00:10:53,280 --> 00:10:57,600
Onlardan kurtulun, geç kaldık.
- Bu iyi.
72
00:10:59,360 --> 00:11:02,280
Hadi, içeri gir.
- Benimle böyle konuşma.
73
00:11:02,600 --> 00:11:06,400
Onu daha önce hiç böyle görmemiştim.
yavaş yavaş deliriyor.
74
00:11:07,880 --> 00:11:09,840
Araba uzaklaşıyor.
75
00:11:23,000 --> 00:11:28,360
Böyle olacağını bilseydim
Uzun bir kutlama olsaydı ben de gelirdim.
76
00:11:31,120 --> 00:11:33,720
Bir dakikalığına dokunabilir misin?
77
00:11:37,840 --> 00:11:39,800
Bekle, bekle.
78
00:11:52,480 --> 00:11:55,240
Gelecek ay sehpa.
79
00:11:59,200 --> 00:12:03,960
Peki piknik nasıldı? ne
hediyemize mi dedi?
80
00:12:04,240 --> 00:12:06,320
Gelmediler.
81
00:12:06,600 --> 00:12:08,480
Ne?
82
00:12:08,760 --> 00:12:10,720
Neden?
83
00:12:15,840 --> 00:12:17,760
Telefon çalıyor
84
00:12:18,000 --> 00:12:20,000
Hayır.
85
00:12:20,800 --> 00:12:22,760
Hayır.
86
00:12:24,760 --> 00:12:26,760
Cevap verme, hayır.
87
00:12:28,440 --> 00:12:30,400
Şimdi dur.
88
00:12:33,400 --> 00:12:35,360
Merhaba? Merhaba Shira.
89
00:12:37,120 --> 00:12:39,120
Ne oldu?
90
00:12:39,480 --> 00:12:44,040
(ağlar) Her zaman korkmuştum
bir gün ortadan kaybolacağını.
91
00:12:44,320 --> 00:12:48,080
Şimdi durum çok daha kötü
korktuğumdan.
92
00:12:51,840 --> 00:12:53,520
Teşekkürler.
93
00:12:53,800 --> 00:12:56,480
Belki de vardır
bir kedi kadınla tanıştım.
94
00:12:56,800 --> 00:12:59,200
Sonuçta o bir erkek.
95
00:13:01,560 --> 00:13:03,560
Onun da ihtiyaçları var.
96
00:13:05,760 --> 00:13:07,760
Vay be.
97
00:13:10,160 --> 00:13:12,120
Tuja! Tuja!
98
00:13:13,880 --> 00:13:15,880
Tuja! Tuja!
99
00:13:16,560 --> 00:13:18,560
Tuja!
100
00:13:20,200 --> 00:13:22,200
Tuja!
101
00:13:22,680 --> 00:13:24,680
Tuja!
102
00:13:29,000 --> 00:13:30,960
Tuja!
103
00:13:45,440 --> 00:13:47,440
Günaydın Jara.
Sabah.
104
00:13:56,840 --> 00:13:58,840
Profesör!
Evet?
105
00:13:59,520 --> 00:14:02,400
Son teslim tarihine uymayacağım.
106
00:14:02,640 --> 00:14:04,880
Sonuna kadar vaktin var
gelecek hafta zamanı.
107
00:14:05,160 --> 00:14:07,840
biliyorum
Ama daha fazla zamana ihtiyacım var.
108
00:14:08,160 --> 00:14:11,200
Peki o zaman işe yaramayacak
asistan pozisyonu ile.
109
00:14:11,440 --> 00:14:13,760
Buna tek başıma karar vermiyorum.
110
00:14:16,160 --> 00:14:19,640
Bu kadar zor olan ne?
Bilmiyorum. Bu...
111
00:14:21,120 --> 00:14:23,080
Basitçe her şey.
112
00:14:24,880 --> 00:14:28,560
Nereye gitmek istiyorsun?
Kütüphaneye geri dönelim.
113
00:14:28,960 --> 00:14:30,880
Jara.
114
00:14:32,680 --> 00:14:36,560
Kaç işiniz var?
Kutsal Kabir Kilisesi hakkında ne yazdınız?
115
00:14:36,800 --> 00:14:39,200
Veya yıkım
İkinci Tapınağın mı?
116
00:14:39,440 --> 00:14:42,080
Ve konu bulamıyorsun
işin için mi?
117
00:14:42,320 --> 00:14:45,880
Yüksek lisans tezidir.
Karar veremiyorum.
118
00:14:46,160 --> 00:14:47,960
Yanlış. Sadece istemiyorlar.
119
00:14:48,240 --> 00:14:51,520
Çünkü senin kararın
senin gözünde değersizdir.
120
00:14:51,800 --> 00:14:53,800
Karar sizin olmalı.
121
00:14:54,080 --> 00:14:56,640
Konu
seni ele geçirmek,
122
00:14:56,880 --> 00:14:59,080
artık başka seçeneğiniz olmadığını.
123
00:15:34,840 --> 00:15:36,800
Senin bedenin...
124
00:15:37,600 --> 00:15:39,960
Bebek onun bedenini taşıyor.
125
00:15:47,680 --> 00:15:49,480
Bu yüzden.
126
00:15:50,400 --> 00:15:54,440
Lütfen. Kabinler
orada, çiçeklerin arkasında.
127
00:15:54,720 --> 00:15:56,480
Çok teşekkür ederim.
128
00:16:17,960 --> 00:16:20,080
Fransızca konuşuyor.
129
00:16:35,680 --> 00:16:39,680
Bu sana çok yakışıyor.
Hemen pantolonunu çıkaracağım.
130
00:16:39,920 --> 00:16:41,720
Evet lütfen.
131
00:16:45,240 --> 00:16:47,360
Fransızca konuşuyor.
132
00:16:51,440 --> 00:16:53,400
Tamam, bitti.
133
00:16:55,080 --> 00:16:58,480
Fransızca konuşuyorlar
birbirleriyle.
134
00:17:03,120 --> 00:17:07,560
Peki elbise nasıl?
Harika, mükemmel uyuyor.
135
00:17:57,760 --> 00:17:59,760
Korman'ın kızı.
136
00:18:03,360 --> 00:18:05,360
Arya gülüyor.
137
00:18:53,880 --> 00:18:55,800
Alors, Aria.
138
00:19:17,480 --> 00:19:21,240
Biz ararız,
değişiklikler yapıldıktan sonra.
139
00:19:21,480 --> 00:19:24,440
Hangi numarayı yazabilirim?
2835891.
140
00:19:24,680 --> 00:19:27,600
283...?
Numarayı tekrarlıyor.
141
00:19:29,360 --> 00:19:31,120
Teşekkürler.
142
00:20:06,120 --> 00:20:08,080
Araba kornaları
143
00:20:10,280 --> 00:20:12,280
Merhaba?
144
00:20:13,040 --> 00:20:15,000
Benim, Jara.
145
00:20:19,800 --> 00:20:21,800
Her şey yolunda mı?
146
00:20:23,160 --> 00:20:25,120
Bilmiyorum.
147
00:20:26,720 --> 00:20:28,800
Seni görmem lazım.
148
00:20:29,120 --> 00:20:31,080
Neden?
149
00:20:32,560 --> 00:20:34,440
Bilmiyorum.
150
00:20:34,720 --> 00:20:38,200
Biraz fazla var
bilmediğin şey.
151
00:20:40,000 --> 00:20:42,320
Ona adresini söyler.
152
00:21:23,600 --> 00:21:25,600
Merdivenlerden yukarı.
153
00:21:45,320 --> 00:21:47,280
Bir dakika.
154
00:21:50,320 --> 00:21:52,280
Telefonda.
155
00:22:12,480 --> 00:22:14,440
Üzgünüm.
156
00:22:15,120 --> 00:22:17,000
Yeni mi taşındınız?
157
00:22:17,280 --> 00:22:19,840
Ah, bu sadece geçici.
158
00:22:20,080 --> 00:22:22,480
Apartman mı yoksa arsa mı?
159
00:22:22,760 --> 00:22:26,160
Çok az zamanım var
senin için ne yapabilirim?
160
00:22:28,040 --> 00:22:29,800
Şey...
161
00:22:30,360 --> 00:22:32,840
Hiçbir şey. Düşündüm ki...
162
00:22:34,880 --> 00:22:36,880
Ne?
163
00:22:38,240 --> 00:22:41,680
üzgünüm,
Buraya gelmemeliydim.
164
00:22:44,160 --> 00:22:46,120
Gülüyor.
165
00:22:47,040 --> 00:22:48,880
Ne?
166
00:22:49,160 --> 00:22:53,520
senin de onlardan biri olduğunu sanıyordum
her şeyi hemen almak zorunda olan.
167
00:22:54,520 --> 00:22:56,520
Peki ne istiyorum?
168
00:22:57,080 --> 00:22:59,040
Bunu bana mı soruyorsun?
169
00:23:00,320 --> 00:23:02,320
Peki sen ne istiyorsun?
170
00:23:06,560 --> 00:23:08,560
Benim için her şey aynı.
171
00:23:33,680 --> 00:23:35,440
Ah.
172
00:23:42,200 --> 00:23:45,240
Bu senin için iyi. Aferin sana.
173
00:23:46,440 --> 00:23:48,760
Bu iyi. Aferin sana.
174
00:23:49,560 --> 00:23:51,520
İyi. Aferin sana.
175
00:24:35,640 --> 00:24:37,600
Susadım.
176
00:24:39,280 --> 00:24:41,320
Ne içmek istersin?
177
00:24:43,440 --> 00:24:45,320
Kahve.
178
00:24:45,640 --> 00:24:48,120
Daha hızlı bir şey daha iyi olurdu.
179
00:25:04,440 --> 00:25:07,600
Eşim yakında eve gelecek.
180
00:25:21,640 --> 00:25:23,760
Anne babanıza selamlar.
181
00:25:51,680 --> 00:25:53,640
Arya!
182
00:25:58,120 --> 00:26:00,080
Arya Hatta!
183
00:26:04,640 --> 00:26:06,600
Haydi, aç!
184
00:26:08,640 --> 00:26:10,640
Arya!
185
00:26:10,960 --> 00:26:13,520
Bu benim için iyi değildi.
186
00:26:14,640 --> 00:26:18,360
Bu benim için iyi değildi!
Bu iyi değildi!
187
00:26:43,800 --> 00:26:46,320
Beni böyle korkutmak zorunda mısın?
188
00:26:46,600 --> 00:26:49,080
Yanımda birini getirdim.
189
00:26:55,160 --> 00:26:56,920
Ah...
190
00:26:57,800 --> 00:27:00,280
Evet, sen kimsin? Vay.
191
00:27:04,080 --> 00:27:05,960
Ufacıksın.
192
00:27:06,240 --> 00:27:11,000
Nereden buldun?
Shira için aldım.
193
00:27:12,480 --> 00:27:15,760
Shira için mi?
Peki ya Tuja geri gelirse?
194
00:27:16,160 --> 00:27:18,720
Tuja geri dönmeyecek.
195
00:27:19,240 --> 00:27:22,800
Eğer gerçekten öldüyse
bir çukurda yatıyor,
196
00:27:23,040 --> 00:27:26,920
o zaman bunu hak etmiyor mu?
insanlar onun yasını mı tutuyor?
197
00:27:27,200 --> 00:27:29,920
Eğer bir gün kaybolursam,
198
00:27:30,280 --> 00:27:33,400
bana ne kadar zaman veriyorsun?
geri gelmek için,
199
00:27:33,680 --> 00:27:36,120
yeni bir eş aramadan önce?
200
00:28:14,760 --> 00:28:19,080
tek kişi sensin
Tüm Hıristiyanlığın sunağı,
201
00:28:19,320 --> 00:28:21,960
ayin ve tarih nerede
çakışıyor.
202
00:28:22,240 --> 00:28:26,960
Her Hıristiyan sunağının üzerinde asılı duruyor
çarmıhtaki İsa Mesih'in bir kopyası.
203
00:28:27,240 --> 00:28:29,040
Ve işte oldu.
204
00:28:29,360 --> 00:28:31,600
Diz çökersen bulursun
205
00:28:31,840 --> 00:28:34,320
sunak masasının altında
yuvarlak bir açılış.
206
00:28:34,600 --> 00:28:38,720
İçeri girdiğinizde hissedersiniz
Golgotha kayasının tepesi.
207
00:28:39,000 --> 00:28:42,320
Gelenekler şöyle der:
Bu kayaya kim dokunursa
208
00:28:42,560 --> 00:28:44,840
Onu tüm günahlardan arındırır.
209
00:28:45,080 --> 00:28:49,920
Şimdi seni diğerine götürebilir miyim?
Calvary Şapeli'ne sor?
210
00:29:01,360 --> 00:29:03,640
Bu da böyle çalışıyor.
211
00:29:16,440 --> 00:29:20,480
Geçen gün burada olan arkadaşın
o da mı geliyor?
212
00:29:20,720 --> 00:29:24,640
Aria, ama elbette. belki
onu tekrar aramalı mıyım?
213
00:29:24,920 --> 00:29:27,960
Hala onu özlüyorum.
eski gösteriş.
214
00:29:29,320 --> 00:29:33,120
Ben ciddiyim Leon.
Cesedimin hemen üstünde.
215
00:29:34,680 --> 00:29:37,760
Lütfen,
hanımefendi ne isterse.
216
00:29:38,000 --> 00:29:40,120
Arayıp iptal ediyorum.
217
00:29:40,880 --> 00:29:43,840
(fısıldayarak) Benim
Doğum günüm misafirlerim.
218
00:29:44,360 --> 00:29:49,360
Yeterli tabağımız yok.
Alex'ten biraz getirmesini rica ediyorum.
219
00:29:50,960 --> 00:29:54,040
yakın zamanda aldım
şehirde buluştuk.
220
00:29:54,360 --> 00:29:57,680
DSÖ?
Bu arya. Sıradaki adı ne?
221
00:29:58,640 --> 00:30:01,560
Kızıyla birlikte.
Bir kızı yok.
222
00:30:01,800 --> 00:30:04,240
Hiç çocuğu yok.
223
00:30:05,120 --> 00:30:08,080
Ah.
Belki karısıydı.
224
00:30:08,320 --> 00:30:10,800
Tam bir kızıl saçlı.
Zorlu.
225
00:30:13,000 --> 00:30:14,960
Nasıl olur?
226
00:30:15,600 --> 00:30:17,800
O hastanede.
227
00:30:20,200 --> 00:30:22,120
Ciddi bir şey mi?
228
00:30:22,360 --> 00:30:25,280
Neden bununla bu kadar ilgileniyorsun?
229
00:30:29,880 --> 00:30:33,120
nasıl oldu
çocukları yok mu?
230
00:30:33,360 --> 00:30:35,360
sorunlar.
231
00:30:37,520 --> 00:30:40,280
Onunla sorunların mı var?
232
00:30:41,800 --> 00:30:44,600
Onunla. Kendi işine bakar mısın?
233
00:30:44,880 --> 00:30:48,800
Hayır, hayır, sadece tabaklar.
Yanınızda ne kadar varsa getirin.
234
00:30:49,440 --> 00:30:52,600
(herkes şarkı söyler) Doğum günün kutlu olsun sana.
235
00:30:52,880 --> 00:30:55,200
Hayır hayır. Dur, dur.
236
00:31:04,760 --> 00:31:06,640
Çok teşekkür ederim.
237
00:31:06,960 --> 00:31:10,120
Hepinize teşekkür ediyorum
geldin.
238
00:31:10,480 --> 00:31:15,120
60 yaşında olduğunuzu söyleyemezsiniz.
Başka bir şeyden konuşabilir miyiz?
239
00:31:15,360 --> 00:31:17,320
Çalıyor.
240
00:31:18,000 --> 00:31:20,400
Jara, lütfen kapıyı açar mısın?
241
00:31:25,240 --> 00:31:29,080
Tamam, seni istedim
biraz kıpırdamasına izin verin.
242
00:31:29,360 --> 00:31:33,040
Ama öyle görünüyor ki
doğru fırsat olmak.
243
00:31:38,400 --> 00:31:41,440
Her şey yolunda mı?
Ne ile meşgulsün?
244
00:31:42,440 --> 00:31:44,320
BEN? Biz.
245
00:31:44,600 --> 00:31:48,400
Hayır, hayır, bunu yapmayacağım.
Hadi ama, bu onun 60. yılı.
246
00:31:48,680 --> 00:31:51,120
Unut gitsin. Böyle davranma.
247
00:31:51,360 --> 00:31:54,200
Geçen yıl öyleydi
ama aynı zamanda eğlenceli.
248
00:31:54,760 --> 00:31:56,720
Bunu tekrar edebilir misiniz?
249
00:31:56,960 --> 00:32:00,920
İstediğiniz sıklıkta kardeşim:
Onunla evleneceğim.
250
00:32:01,280 --> 00:32:06,440
İtiraz edecek bir şeyi olan herkes konuşsun
şimdi ya da sonsuza kadar sessiz ol.
251
00:32:07,120 --> 00:32:10,880
aşkım dostum
görevleriyle birlikte büyür.
252
00:32:11,120 --> 00:32:16,000
Sen korkusuz bir kadınsın.
Herşeyin gönlünüzce olması dileğiyle.
253
00:32:16,320 --> 00:32:18,120
Cam kırılıyor.
254
00:32:21,400 --> 00:32:23,560
Tirzah orada mı?
- Jara'yı mı?
255
00:32:23,800 --> 00:32:26,280
Başka neye benziyor?
256
00:32:26,680 --> 00:32:31,480
Jara, lütfen nazik ol. İşte teyze
Tirzah'a bir bardak düştü.
257
00:32:39,800 --> 00:32:44,120
Oldukça şişmanlıyorum canım
Bay Kardeşim. Ona bak.
258
00:32:44,360 --> 00:32:48,960
Bu yüzden onu asla affetmeyeceğim.
Ama sen boşanmak istedin.
259
00:32:49,200 --> 00:32:52,040
Ah hayır, bu kadar basit, değil mi?
260
00:32:52,320 --> 00:32:55,320
Sen bana açıkla:
Bir erkekte ne bulur?
261
00:32:55,600 --> 00:32:57,480
babasıyla aynı yaşta olan kim?
262
00:32:57,840 --> 00:32:59,600
Kim ona hiçbir şey veremez?
263
00:32:59,840 --> 00:33:03,160
uzun zamandır yapmadığı
başkasına mı verildi?
264
00:33:03,400 --> 00:33:05,120
(Misafir) Jara şarkı mı söylüyor?
265
00:33:05,360 --> 00:33:08,120
(Joni) Jara! Seyirci bekliyor.
266
00:33:12,600 --> 00:33:16,160
İşte geliyor
doğum günü hediyemiz.
267
00:33:18,480 --> 00:33:20,440
Ben ve...
268
00:33:20,960 --> 00:33:25,320
Ve Leonard Cohen dürüst olmak gerekirse,
ilham kaynağım,
269
00:33:25,600 --> 00:33:31,160
ve Jara elbette sadece sana diliyorum
das Beste für die nächsten 60 Yıl.
270
00:33:43,520 --> 00:33:48,640
(şarkı söyle) Beni kaç kez tuttun
yakından, rüzgar soğuk estiğinde.
271
00:33:51,360 --> 00:33:53,960
Bana kaç şarkı söyledin.
272
00:33:55,240 --> 00:33:57,480
Kaç tane espri anlattın.
273
00:33:58,800 --> 00:34:00,800
Hepsini sayamam.
274
00:34:03,640 --> 00:34:05,560
O kadar yüksek sayamam.
275
00:34:05,800 --> 00:34:07,800
Arie!
276
00:34:14,040 --> 00:34:18,200
Şimdi seni uyurken görüyorum
başını yastığa koy.
277
00:34:20,080 --> 00:34:24,600
Rüya görüyor olabilir miyim?
Gerçekten ne zaman öğrendin?
278
00:34:24,960 --> 00:34:27,560
Kleid'i takip edin
peki Jara.
279
00:34:31,960 --> 00:34:33,640
Sonra...
280
00:34:33,920 --> 00:34:37,080
Yapabilirim... sonsuza kadar,
toprak griye döndüğünde.
281
00:34:40,480 --> 00:34:43,280
Uzlaşma olmadı
o zaman kartlarda.
282
00:34:45,400 --> 00:34:47,360
Sadece dua edebilirim.
283
00:34:48,320 --> 00:34:51,040
Bitmesine izin vermeye cesaretin yok mu?
284
00:34:57,840 --> 00:35:01,600
Daha iyi çalıştı.
Geldiğine sevindim.
285
00:35:02,040 --> 00:35:06,440
Herkes dinlesin: Arie burada.
Tebrikler.
286
00:35:08,600 --> 00:35:10,520
Memnuniyetle karşılandık
287
00:35:10,760 --> 00:35:13,560
sana izin verebilir miyim
yeğenimi tanıştırayım mı?
288
00:35:18,160 --> 00:35:20,440
Bunun gibi bir şey, "yeğen."
289
00:35:21,360 --> 00:35:23,760
Elbisen de ona yakışmış.
290
00:35:26,080 --> 00:35:29,360
Ve? Hala asılı duruyor
bu aryada mı?
291
00:35:29,640 --> 00:35:32,600
Hayır, şimdi flört ediyor
kocanla birlikte.
292
00:35:33,680 --> 00:35:36,320
Benim Fransızcam
ne yazık ki özellikle değil.
293
00:35:36,600 --> 00:35:40,200
Tu peux ilahisi de
Bob Dylan şarkıları?
294
00:35:41,520 --> 00:35:44,600
Bir qui?
- Bob Dylan'ı tanıyor musun?
295
00:35:47,640 --> 00:35:50,680
Arie, ne içmek istersin?
Lütfen oturun.
296
00:35:50,960 --> 00:35:54,080
Hanna'yı selamlamam lazım. O nerede?
O tarafta.
297
00:35:54,360 --> 00:35:56,560
Nerede? Orada.
298
00:35:58,400 --> 00:36:00,440
Hannah.
299
00:36:05,240 --> 00:36:07,400
Tanrım, Hanna, beni affet
300
00:36:07,600 --> 00:36:11,320
ama sokakta olurdum
Senin yanından geçtim.
301
00:36:11,560 --> 00:36:14,880
Örgü, örgü.
20 yılı aşkın süredir izinli.
302
00:36:15,200 --> 00:36:19,320
20 yılı aşkın süredir bunu yapabiliyorum
buna alışma.
303
00:36:21,080 --> 00:36:23,000
Eşiniz nasıl?
304
00:36:26,600 --> 00:36:28,640
Bunu sorman çok hoş.
305
00:36:30,200 --> 00:36:33,600
Sana ne sunabilirim?
Kırmızı şarap.
306
00:36:34,240 --> 00:36:36,240
Onu yakalayacağım.
307
00:36:39,320 --> 00:36:42,360
Mutlu bir şarkı söylüyorlar
İsrail şarkısı.
308
00:37:20,320 --> 00:37:22,320
MERHABA.
309
00:37:22,640 --> 00:37:24,880
Bir sigaran var mı?
Evet.
310
00:37:38,920 --> 00:37:41,640
Ne?
Her şey yolunda mı?
311
00:37:46,200 --> 00:37:48,160
(uyararak) Jara.
312
00:37:49,600 --> 00:37:51,520
Jara.
313
00:37:52,080 --> 00:37:54,040
Jara.
314
00:37:55,480 --> 00:37:57,520
Ne?
315
00:37:58,880 --> 00:38:03,280
Sahip olduklarınızla kalın.
Peki ya istemiyorsam?
316
00:38:05,440 --> 00:38:09,960
Hayatında bu kadar kötü olan ne?
Hiçbir şey.
317
00:38:12,360 --> 00:38:14,600
En azından spesifik bir şey yok.
318
00:38:16,320 --> 00:38:22,000
Sadece bu benim ve bu
Gittikçe daha da derinlere batıyorum.
319
00:38:31,120 --> 00:38:34,040
Kendinize izin vermeyin
Seni yolundan saptır,
320
00:38:34,320 --> 00:38:37,680
sırf bir engel yüzünden
engellendi.
321
00:38:38,080 --> 00:38:41,280
Nasıl ayırt ederim?
engel ve yol?
322
00:38:41,600 --> 00:38:44,880
Affedersiniz, yapabilir miyim?
Doğal olarak.
323
00:38:48,040 --> 00:38:51,840
Yarın sahile gideceğim.
Benimle geliyor musun?
324
00:38:52,080 --> 00:38:55,080
Neden sormuyorsun?
sigara ağızlığın mı?
325
00:38:55,360 --> 00:38:57,960
Sigara ağızlıklarım
zaten planlanmış bir şey var.
326
00:38:58,240 --> 00:39:01,200
Listenin sonuncususun.
327
00:39:01,480 --> 00:39:04,560
Teşekkürler ama ben de meşgulüm.
328
00:39:07,880 --> 00:39:11,400
Belki bana söyleyebilirsin
biraz yardım et?
329
00:39:11,840 --> 00:39:14,880
Yoksa buraya mı gelmeliyim
her şeyi yalnız mı yapıyorsun?
330
00:39:21,160 --> 00:39:23,280
Bana söyleyebilir misin?
331
00:39:23,520 --> 00:39:26,560
bunda bu kadar ilginç olan ne?
tartışmak mı gerekiyor?
332
00:39:26,920 --> 00:39:30,440
Kırıkların birbirine çarpması
Dikkat edin! Her şeyi kırıyorsun. Ah!
333
00:39:33,520 --> 00:39:36,760
Ah hayır, bekle,
dur, kolunu kaldır.
334
00:39:45,440 --> 00:39:48,480
Baba!
335
00:39:49,120 --> 00:39:52,160
Baba! Baba!
336
00:39:53,480 --> 00:39:55,440
(bağırarak) Baba!
337
00:39:58,080 --> 00:40:01,680
Bu sadece rutin bir şey. Yapabilir
yarın sabah eve git.
338
00:40:01,960 --> 00:40:04,240
Şimdi uyuyor Allah'a şükür.
339
00:40:04,520 --> 00:40:08,360
Bandaj çok sıkı,
bandaj çok gevşek.
340
00:40:08,640 --> 00:40:12,400
Yatak çok sert
kız kardeş çok aptal.
341
00:40:13,960 --> 00:40:16,880
Elbette bu iyiye işaret.
342
00:40:18,560 --> 00:40:22,680
Hayır, sadece tetanoz aşısı
ve bir sakinleştirici.
343
00:40:22,920 --> 00:40:24,840
Ve sen? Herkes gitti mi zaten?
344
00:40:25,080 --> 00:40:29,040
Aptal olanı sana verelim mi?
Hemşire gönderelim mi?
345
00:40:29,320 --> 00:40:34,080
Leon, bu bir şakaydı.
Yarın görüşürüz. İyi geceler.
346
00:40:51,360 --> 00:40:54,000
Bir şeyler mi oluyor voles?
347
00:40:56,760 --> 00:40:59,400
Hadi dans etmeye gidelim, tamam mı?
348
00:40:59,640 --> 00:41:03,320
Eve gitmeyi tercih etmez misin?
Yorgun olduğunu sanıyordum.
349
00:41:03,560 --> 00:41:07,960
Biliyor musun? Shira'yı da yanımıza alacağız.
Dışarı çıkması onun için iyi.
350
00:41:08,200 --> 00:41:12,760
Özellikle sen oradayken.
Ne? Bu ne anlama gelir?
351
00:41:13,040 --> 00:41:16,560
Fark etmediğini söyleme
sana nasıl baktığını.
352
00:41:16,800 --> 00:41:21,280
O sana aşık.
zaten bir sonsuzluk. Eminim.
353
00:41:21,560 --> 00:41:25,680
Durdur şunu. Ne saçmalığından bahsediyorsun?
Nasıl olur? Tamamen sorun değil.
354
00:41:25,920 --> 00:41:28,920
Açıkçası beni rahatsız etmiyor.
Ama ben.
355
00:41:31,040 --> 00:41:36,120
Sorun ne Jara? Beni istiyor musun?
sana başka bir kadın mı ayarladı?
356
00:41:36,400 --> 00:41:40,040
Hayır.
Hayır mı? O zaman amaç ne? Söyle bana.
357
00:41:40,280 --> 00:41:43,360
Gurur verici
eğer başkaları da seni seviyorsa.
358
00:41:43,600 --> 00:41:47,120
Hayal et
Başkaları umurumda değil.
359
00:41:47,480 --> 00:41:51,360
Son zamanlarda senin sorunun ne?
Artık seni anlamıyorum.
360
00:41:51,640 --> 00:41:54,440
Sebebini bilmiyorum
üzüntün için.
361
00:41:54,720 --> 00:41:58,120
bilmiyorum
neden birdenbire mutlu oldun?
362
00:41:58,440 --> 00:42:02,480
Tek bildiğim hiçbir şeyin olmadığı
benimle ilgisi var. Sen...
363
00:42:02,880 --> 00:42:04,800
Sirenler inliyor
364
00:42:05,840 --> 00:42:08,480
Yani sonuçta sen benim karımsın.
365
00:42:10,000 --> 00:42:11,920
Sen..., sen..., sen...
366
00:42:12,160 --> 00:42:14,160
Sen benim karımsın.
367
00:42:15,640 --> 00:42:17,600
Seni seviyorum.
368
00:42:18,000 --> 00:42:19,960
Seni seviyorum.
369
00:42:48,600 --> 00:42:51,240
Yafa'ya gitmiyor muyuz?
370
00:42:52,240 --> 00:42:55,840
Neden kendine izin veriyorsun?
sadece bir sürpriz değil mi?
371
00:43:02,480 --> 00:43:05,760
Ve sen?
Hiçbir şey sizi şaşırtmıyor mu?
372
00:43:06,160 --> 00:43:08,040
Örneğin?
373
00:43:08,360 --> 00:43:10,320
Örn. yani yanında oturuyorum.
374
00:43:10,640 --> 00:43:13,840
karar verdiğim
gelmek.
375
00:43:14,240 --> 00:43:17,280
Ben gerçekten
seninle denize gitmek.
376
00:43:17,760 --> 00:43:20,120
Hayır. Bu seni şaşırttı mı?
377
00:43:22,800 --> 00:43:24,800
Evet.
378
00:43:54,320 --> 00:43:56,760
Peki ya yabancı olsaydık?
379
00:44:00,040 --> 00:44:02,920
Eğer sadece
otostopçu mu olurdun?
380
00:45:29,560 --> 00:45:31,520
Acil frenleme
381
00:45:52,440 --> 00:45:54,400
Aria!
382
00:45:58,120 --> 00:46:01,320
Umarım değildirler
tam bir sapık, değil mi?
383
00:46:01,560 --> 00:46:04,360
Ya da az önce yaptın
ehliyet mi?
384
00:46:04,640 --> 00:46:08,120
Ben sahile gidiyorum.
Nereye gitmek istiyorsun?
385
00:46:10,880 --> 00:46:13,840
Denize, nerede olursa olsun.
386
00:46:14,120 --> 00:46:18,440
Bunu hoş bir şey olarak görürdüm
Buna tesadüf diyebilirsiniz (gülüyor).
387
00:46:20,920 --> 00:46:22,880
Adınız ne?
388
00:46:23,240 --> 00:46:25,160
Annabelle.
389
00:46:25,400 --> 00:46:28,800
Güzel bir isim.
Fransa'dan mısın?
390
00:46:29,080 --> 00:46:31,680
Babam uzun yıllar Paris'teydi.
391
00:46:33,560 --> 00:46:37,960
(gülüyor) Ah, nasıl oldu da
bu Allah'ın unuttuğu bölgede mi?
392
00:46:38,240 --> 00:46:42,360
erkek arkadaşımla buluştum
tartıştı ve dışarı çıktı.
393
00:46:42,600 --> 00:46:46,360
(gülüyor) Onu arayacak.
- Umurumda değil.
394
00:46:56,080 --> 00:46:58,920
Elbisenin altına ne giyiyorsun?
395
00:48:19,920 --> 00:48:21,920
Nereye gidiyoruz?
396
00:48:47,600 --> 00:48:49,560
Arya!
397
00:48:53,920 --> 00:48:55,840
Arya, arya, arya.
398
00:48:56,080 --> 00:48:58,240
Nihayet. düşünmedim
399
00:48:58,480 --> 00:49:01,160
tekrar gelmeni.
Artık buradayım.
400
00:49:01,520 --> 00:49:05,040
Ben gidiyorum. Sonra konuşuruz.
- Evet, sonra.
401
00:49:05,600 --> 00:49:08,640
Bu Annabelle, bir otostopçu.
Memnun oldum.
402
00:49:08,880 --> 00:49:12,720
Bu Nathan.
Akka'nın yeni Osmanlı Sultanı.
403
00:49:13,120 --> 00:49:19,160
Fena değil ama pek de değil. O
padişah değildi, paşaydı.
404
00:49:19,480 --> 00:49:24,280
Hadi, sana her şeyi göstereceğim.
Dikkatli ol, dikkatli ol genç adam.
405
00:49:25,040 --> 00:49:29,440
Paşa bir devlet memuruydu.
Osmanlı'nın en yüksek rütbesi.
406
00:49:29,680 --> 00:49:32,560
O sadece bir rütbede kaldı
sadrazamın altındadır.
407
00:49:32,800 --> 00:49:37,040
Bu evi 1570 yılında almış
sevgilisi için inşa edilmiştir.
408
00:49:38,120 --> 00:49:40,040
Peki ne diyorsun?
409
00:49:40,320 --> 00:49:42,880
Orada oldukça iyi durumdasın
yapılan bir şey.
410
00:49:43,120 --> 00:49:45,120
çok zamanım var
411
00:49:45,400 --> 00:49:49,400
ve iki mükemmel olan
Vietnamlı vasıflı işçiler.
412
00:49:50,120 --> 00:49:52,200
Vietnamlıların bunu biliyor muydunuz?
413
00:49:52,560 --> 00:49:56,840
Ahşap yapılarda uzman
16. yüzyıldan mı?
414
00:49:57,160 --> 00:50:00,560
Beğendin mi Annabelle?
Müthiş.
415
00:50:06,200 --> 00:50:11,960
Peki ne içmek istiyoruz?
- Meksika biram ve viskim var.
416
00:50:14,720 --> 00:50:20,200
İşte mükemmel bir konyak.
Macaristan'dan yanımda getirdim.
417
00:50:22,800 --> 00:50:24,760
Bu iyi bir şey.
418
00:50:25,800 --> 00:50:27,840
TAMAM. Salam var.
419
00:50:28,400 --> 00:50:31,280
Ve harika bir peynir var
Paris'ten.
420
00:50:31,560 --> 00:50:34,040
Bu daha önceydi
Nathan'ın aşk yuvası.
421
00:50:34,360 --> 00:50:37,120
Neden bahsediyorsun? Aşk yuvası mı?
Ne saçmalık.
422
00:50:37,400 --> 00:50:41,960
Burada yeni emekli oldum
süreçler arasındadır.
423
00:50:42,880 --> 00:50:45,760
Bu oteli neredeyse 30 yıldır tanıyorum.
424
00:50:46,000 --> 00:50:49,840
Kendisi eskiden hakimdi.
Ve şimdi otelci oluyor.
425
00:50:50,120 --> 00:50:54,200
Ve Avrupa'nın yarısını geçiyoruz,
buzdolabını doldurmak için.
426
00:50:54,600 --> 00:50:56,520
Nathan gülüyor.
427
00:50:57,320 --> 00:51:00,040
Yapmamalısın
çok çabuk iç.
428
00:51:04,680 --> 00:51:06,760
Hiçbir şey yemeden.
429
00:51:25,800 --> 00:51:30,200
Madeleine'i gördün mü?
Size sıcak selamlar gönderiyor.
430
00:51:30,560 --> 00:51:33,640
Maalesef mecbur kaldı
dairesinden çıktı.
431
00:51:35,520 --> 00:51:38,240
Aria bir İsrail şarkısı söylüyor.
432
00:51:56,600 --> 00:51:58,640
"Gombetta"ya gittin mi?
433
00:51:59,960 --> 00:52:03,520
Doğal olarak. Efsanevi olanı yaşadım
"Plat de Marche".
434
00:52:03,760 --> 00:52:06,080
Daha sonra “Lumiere”de alışverişe çıktım.
435
00:52:06,320 --> 00:52:08,360
Aria şarkı söylemeye devam ediyor.
436
00:52:19,360 --> 00:52:21,360
Gök gürültüsü
437
00:52:25,320 --> 00:52:28,160
Annabelle, burada, Acre'de mi yaşıyorsun?
438
00:52:31,200 --> 00:52:33,360
Hayır.
439
00:52:33,600 --> 00:52:35,880
Ben çok uzaklardanım.
440
00:52:47,000 --> 00:52:48,960
Kıkırdadı.
441
00:52:49,360 --> 00:52:52,120
Hadi, dinlenelim
biraz dışarı.
442
00:53:17,800 --> 00:53:21,440
Arya.
Bu onu kesinlikle rahatsız etmiyor, değil mi?
443
00:53:23,160 --> 00:53:26,440
Hayır, beni hiç rahatsız etmiyor.
444
00:53:34,920 --> 00:53:36,880
inilti
445
00:53:57,400 --> 00:53:59,400
Gülüyor.
446
00:54:01,160 --> 00:54:03,120
Pssh.
447
00:54:04,960 --> 00:54:07,000
Sorun değil.
448
00:54:09,400 --> 00:54:12,320
Bunu beğendin. Bunu beğendin.
449
00:54:16,760 --> 00:54:18,720
O çok güzel.
450
00:54:19,640 --> 00:54:21,640
Çok güzel.
451
00:54:24,200 --> 00:54:26,200
inilti
452
00:54:30,880 --> 00:54:33,160
Tanrım, çok güzel.
453
00:54:33,400 --> 00:54:35,680
Güzel, güzel.
454
00:54:49,800 --> 00:54:51,760
Daha sert inliyor
455
00:55:23,240 --> 00:55:25,240
Banyo nerede?
456
00:55:28,440 --> 00:55:30,440
Tuvalet!
457
00:56:12,520 --> 00:56:14,520
Horlama
458
00:56:23,960 --> 00:56:26,720
Sen de kahve ister misin Jara?
459
00:56:30,720 --> 00:56:32,960
Sana bir borcum var
hatırlıyor musun?
460
00:56:33,200 --> 00:56:37,000
Jara mı?
Adının Annabelle olduğunu sanıyordum?
461
00:56:37,880 --> 00:56:40,360
Gerçek adı Jara'dır.
462
00:56:40,640 --> 00:56:46,080
Güzel isim. Söyle, öyle mi
ona aynı zamanda Korman'ın kızı da denmiyor muydu?
463
00:57:49,760 --> 00:57:51,800
HAYIR!
464
00:58:02,400 --> 00:58:04,400
Ağlıyor.
465
00:58:37,560 --> 00:58:40,320
düşündüm
çoktan gitmiş olurdun.
466
00:58:46,880 --> 00:58:48,840
Üşmüyor musun?
467
00:58:57,800 --> 00:59:01,680
Neden hala buradasın?
eğer bu kadar berbatsam?
468
00:59:01,920 --> 00:59:06,360
Siktir git! Bırak beni!
Yeni yürümeye başlayan bir çocuk gibi davranıyorsun.
469
00:59:06,600 --> 00:59:10,840
Kastetmediğin şeyleri söylüyorsun
nedenini bilmeden bir şeyler yapmak.
470
00:59:11,120 --> 00:59:14,440
Beni suçluyorsun,
çünkü gücün yok
471
00:59:14,680 --> 00:59:17,080
bunun sonuçlarına katlanmak.
472
00:59:17,520 --> 00:59:20,840
Kudüs'le bağlantı kurabilecek mi?
- Doğrudan bir tane.
473
00:59:21,240 --> 00:59:24,000
Bu ne anlama geliyor?
Seni beni görmekten kurtaracağım.
474
00:59:24,240 --> 00:59:26,200
İçeri girin.
475
00:59:26,480 --> 00:59:28,440
Ne? Paraya ihtiyacın var mı?
476
00:59:30,760 --> 00:59:33,000
Burada. Gitmek.
477
00:59:34,520 --> 00:59:37,840
Nedir? Yapabilir misin
benden ayrı değil mi?
478
00:59:38,200 --> 00:59:41,320
Otobüse binemiyorum.
479
00:59:42,320 --> 00:59:44,280
Onu bana geri ver.
480
00:59:45,080 --> 00:59:48,880
Benim külotum, seninkinde var
pantolon cebi. Onu bana geri ver.
481
00:59:49,120 --> 00:59:51,280
Artık ona bile sahip değilim.
482
00:59:51,880 --> 00:59:53,880
Bu benim en güzelimdi.
483
00:59:54,200 --> 00:59:56,080
Ona ihtiyacın yok.
484
00:59:56,400 --> 01:00:00,120
Oteldeki arkadaşınız
Kesinlikle buna ihtiyacınız yok.
485
01:00:01,200 --> 01:00:04,200
Haklısın. Kimsenin ona ihtiyacı yok.
486
01:00:05,480 --> 01:00:08,920
Durdur şunu.
Jara, bizi öldürmek mi istiyorsun?
487
01:00:14,280 --> 01:00:16,600
Bu senin ilk seferindi, değil mi?
488
01:00:18,040 --> 01:00:20,040
Evet. Peki seninle?
489
01:00:20,920 --> 01:00:23,080
Her şeyi denedim.
490
01:00:24,000 --> 01:00:26,560
Bu yüzden benim için çok zor.
491
01:00:26,960 --> 01:00:29,200
Zor zamanlar mı geçiriyorsun? Evet.
492
01:00:29,760 --> 01:00:31,760
Her şeyden sıkıldım.
493
01:00:32,000 --> 01:00:35,400
düşündüğünü biliyorum
sana karşı yönlendiriliyor.
494
01:00:35,640 --> 01:00:37,640
Ama bu doğru değil.
495
01:00:39,200 --> 01:00:43,840
Bu genel bir can sıkıntısı.
Üstesinden gelmek zordur.
496
01:00:45,600 --> 01:00:48,400
Her seferinde daha güçlü uyaranlara ihtiyaç duyulur.
497
01:00:50,400 --> 01:00:53,040
Daha sonra onlar da çalışmayı bırakıyorlar.
498
01:00:56,320 --> 01:00:58,960
Ama eğer sen
bir kadın ilgileniyor
499
01:00:59,240 --> 01:01:03,400
o zaman ilgileniyorsun
ama aynı zamanda onunla seks mi?
500
01:01:03,760 --> 01:01:06,440
O zaman sanki bir sohbete benziyor, değil mi?
501
01:01:06,760 --> 01:01:10,920
neden konuşmayı düşünüyorsun
ilgilenir miyim?
502
01:01:12,680 --> 01:01:17,080
hayatımı mahvediyorum
ve can sıkıntısından öleceksin.
503
01:01:18,680 --> 01:01:21,880
Sen açsın
ve ben doluyum.
504
01:02:02,400 --> 01:02:05,440
Aniden o var
kapı açıldı.
505
01:02:05,760 --> 01:02:07,760
Ah Tanrım, ah Tanrım.
506
01:02:28,120 --> 01:02:30,600
Henüz uyumadın mı vole?
507
01:02:36,440 --> 01:02:39,320
Her zaman vaktin var
Tenis mi oynadın?
508
01:02:39,800 --> 01:02:41,760
Hastanedeydim.
509
01:02:42,320 --> 01:02:46,760
Ne? Nasıl olur? Sen dedin ki,
evine gidebilir.
510
01:02:47,000 --> 01:02:49,200
Kafasında bir sorun olduğunu düşündüler.
511
01:02:49,520 --> 01:02:51,520
CT taraması yaptılar.
Ne?
512
01:02:51,760 --> 01:02:56,360
Her şey yolunda, Tanrıya şükür.
Yarın sabah serbest bırakılacak.
513
01:02:56,600 --> 01:02:58,480
Onunla mıydın?
514
01:02:58,760 --> 01:03:01,360
denedim
Seni üniversitede aramak için.
515
01:03:01,600 --> 01:03:03,640
Sen orada değilsin dediler.
516
01:03:03,880 --> 01:03:09,960
Ben...evde kaldım.
Kendimi iyi hissetmedim.
517
01:03:10,240 --> 01:03:12,440
Ama burada da denedim.
518
01:03:12,680 --> 01:03:16,720
Sadece eczaneye gidiyorum
ve aspirin aldım.
519
01:03:17,200 --> 01:03:20,920
Neredeyse kafam patlayacak.
Bütün akşam bu şekilde devam etti.
520
01:03:21,240 --> 01:03:23,240
Çantanda mı bunlar?
521
01:03:26,320 --> 01:03:29,280
hoşuma gitmedi
çantanı karıştır.
522
01:03:41,680 --> 01:03:44,280
Tabloyu kontrol ettin mi?
523
01:03:52,800 --> 01:03:55,360
Veya lavabonun yanında.
524
01:03:57,040 --> 01:03:59,000
Kedi miyavlıyor.
525
01:04:20,720 --> 01:04:22,760
Ben...ben...
526
01:04:23,880 --> 01:04:26,360
Joni! Joni!
527
01:04:27,080 --> 01:04:29,080
Kapıları çarparak
528
01:04:33,960 --> 01:04:35,960
Kahretsin!
529
01:05:27,920 --> 01:05:30,680
Bugünlük bitti mi Jara?
530
01:05:31,960 --> 01:05:35,640
Acilen yapmam lazım
annemi görmek için hastaneye.
531
01:05:35,880 --> 01:05:37,760
Kötü bir şey mi var?
532
01:05:38,040 --> 01:05:41,920
Evet, bir kaza geçirdi.
bir araba kazası.
533
01:05:42,240 --> 01:05:44,800
Aman Tanrım, üzgünüm.
534
01:05:45,160 --> 01:05:48,520
Teşekkürler. Hepimiz umuyoruz
tekrar iyileşecek.
535
01:05:48,800 --> 01:05:52,120
Jara, komite
perşembe günü oturuyor.
536
01:05:52,480 --> 01:05:55,400
O zamana kadar ihtiyacım var
Ustanızın konusu.
537
01:05:55,680 --> 01:05:57,920
Şimdi Shira da başvuruyor.
538
01:06:00,280 --> 01:06:02,720
O kesinlikle nitelikli.
539
01:06:03,840 --> 01:06:05,800
Belki.
540
01:06:08,640 --> 01:06:13,160
Güller, ayçiçekleri, gladioli.
Papatyalar! Papatyalar!
541
01:06:13,520 --> 01:06:15,480
Papatyalara ihtiyacım var.
542
01:06:16,760 --> 01:06:19,160
Maalesef bende yok.
543
01:06:35,840 --> 01:06:37,960
Hanna Korman'a lütfen.
544
01:06:41,960 --> 01:06:45,680
İstasyon L5.
Merdivenlerin yukarısında asansör var.
545
01:07:01,960 --> 01:07:03,960
Anne!
546
01:07:12,120 --> 01:07:14,440
Senin de gelmen çok güzel.
547
01:07:14,720 --> 01:07:18,880
Üzgünüm, daha erken olmadı.
Bunu duydum.
548
01:07:19,240 --> 01:07:21,360
Baban daha iyi değil.
549
01:07:23,440 --> 01:07:26,840
Ve? Nasılsın?
El ne yapar?
550
01:07:27,080 --> 01:07:31,320
Önce kocana iyi bak.
İyi görünmüyor.
551
01:07:50,640 --> 01:07:53,160
Peki o zaman sonra görüşürüz.
552
01:08:10,760 --> 01:08:15,880
Üzgünüm, burada
"Even" adında bir hasta mı?
553
01:08:16,240 --> 01:08:18,400
(yazılışı) EVEN.
554
01:08:22,560 --> 01:08:24,600
305 numaralı oda.
555
01:08:57,200 --> 01:08:59,200
Ağır nefes alıyor.
556
01:09:11,080 --> 01:09:14,520
Yüksek çıngırak.
(şok) Üzgünüm.
557
01:09:17,120 --> 01:09:19,880
Ben Leon Korman'ın kızıyım.
558
01:09:20,800 --> 01:09:23,880
eczacı,
kocasının bir arkadaşı.
559
01:09:27,280 --> 01:09:30,880
(Fransız aksanıyla)
Ben Josephine'im.
560
01:09:34,200 --> 01:09:36,200
Gitmeyi mi tercih etmeliyim?
561
01:09:44,440 --> 01:09:48,360
Alçı konusunda bana yardım edebilir misin?
Evet elbette.
562
01:09:50,080 --> 01:09:52,080
Nereye koyayım...?
563
01:09:57,200 --> 01:09:59,400
Arka tarafta.
564
01:09:59,640 --> 01:10:01,640
Bu nedir?
Morfin.
565
01:10:02,480 --> 01:10:04,440
Babandan.
566
01:10:12,440 --> 01:10:15,440
Biraz çikolata ister misin?
567
01:10:18,640 --> 01:10:20,680
Evet, çok teşekkür ederim.
568
01:10:21,680 --> 01:10:24,920
Hatırlıyorum
doğduğun gün.
569
01:10:26,280 --> 01:10:28,600
O gün Arie'yle tanıştım.
570
01:10:29,000 --> 01:10:30,960
Kocam.
571
01:10:32,400 --> 01:10:35,320
Nerede?
Paris'te bir barda.
572
01:10:41,440 --> 01:10:43,840
Annene benziyor musun?
573
01:10:46,040 --> 01:10:48,600
Evet, belki biraz.
574
01:10:49,240 --> 01:10:51,120
Arie'yi tanıyorsun.
575
01:10:51,440 --> 01:10:53,400
Doğru?
576
01:10:55,640 --> 01:11:00,040
Onunla bir kez tanıştım
ailemin evinde.
577
01:11:06,360 --> 01:11:09,640
Boşuna nefes alıyor.
Nedir?
578
01:11:09,880 --> 01:11:11,840
Bir alarm sesi duyulur.
579
01:11:13,000 --> 01:11:16,280
Pssh. Konuşma. Konuşma.
580
01:11:16,640 --> 01:11:20,120
Canımı acıtıyor.
Konuşma! Konuşma!
581
01:11:20,840 --> 01:11:22,840
Zil nerede?
582
01:11:24,080 --> 01:11:27,360
Çok sakin.
Orada ne yapıyorsun? Sen kimsin?
583
01:11:28,120 --> 01:11:30,080
HAYIR!
584
01:11:30,800 --> 01:11:32,720
Ne?
585
01:11:37,240 --> 01:11:41,480
Arie, bu bir tesadüftü.
Hiçbir şeyden çekinmiyorsun.
586
01:11:41,720 --> 01:11:43,600
Annemi arıyordum.
587
01:11:43,880 --> 01:11:46,440
sana kim izin verdi
karımı ziyarete mi?
588
01:11:46,720 --> 01:11:48,760
Benden ne istiyorsun?
589
01:11:49,000 --> 01:11:52,960
Defol buradan.
Beni yalnız bırakın.
590
01:12:12,520 --> 01:12:15,160
Haham okur
İsrail cenaze namazı.
591
01:12:17,880 --> 01:12:19,840
Ağla
592
01:13:38,680 --> 01:13:40,640
Joni mi?
593
01:13:44,360 --> 01:13:46,360
Yavru kedi nerede?
594
01:13:47,320 --> 01:13:49,320
Onu Shira'ya verdim.
595
01:13:51,680 --> 01:13:53,600
Mutlu muydu?
596
01:13:53,960 --> 01:13:56,240
Evet çok mutluydu.
597
01:14:00,840 --> 01:14:03,160
Ve sen? Nereye gitmek istiyorsun?
598
01:14:05,320 --> 01:14:07,520
Zaten bilmiyor musun?
599
01:14:09,080 --> 01:14:11,040
Hayal edebiliyorum.
600
01:14:11,320 --> 01:14:15,400
Sanırım zaten var
Bunun için çok uzun süre bekledim.
601
01:14:15,640 --> 01:14:17,840
Buna ben olmadan mı karar verdin?
602
01:14:18,120 --> 01:14:21,120
Denemiş olurdun
beni caydırmak için.
603
01:14:21,440 --> 01:14:23,520
Şimdi bunun için çok mu geç?
Evet.
604
01:14:23,880 --> 01:14:26,880
Evet, artık çok ama çok geç.
605
01:14:29,040 --> 01:14:31,880
Tebrikler
evlilik yıldönümü için.
606
01:14:32,120 --> 01:14:35,960
Uçağımız yarın sabah dokuzda kalkıyor.
Ne tür bir uçuş? Nerede?
607
01:14:36,240 --> 01:14:38,240
İstanbul'a.
608
01:14:39,040 --> 01:14:42,320
Balayımızda.
Ne?
609
01:14:42,600 --> 01:14:46,760
Her şeyi ayarladım.
Ailen para konusunda yardım etti.
610
01:14:47,120 --> 01:14:50,920
Sen ne diyorsun?
O kadar uzun zamandır evliyiz ki.
611
01:14:51,240 --> 01:14:53,320
Zamanı geldi.
612
01:14:53,560 --> 01:14:58,040
Üç gün boyunca sadece ikimiz.
Buna şiddetle ihtiyacımız olduğunu düşünüyorum.
613
01:15:00,400 --> 01:15:02,320
Peki ne diyorsun?
614
01:15:14,520 --> 01:15:17,080
İstanbul hakkında her şeyi zaten biliyorum.
615
01:15:17,360 --> 01:15:19,880
Gürre gürre güm. Güschü schüm.
616
01:15:35,560 --> 01:15:39,800
İstanbul'da hava soğuk mu sıcak mı?
Yaklaşık olarak bu şekilde.
617
01:15:40,280 --> 01:15:42,360
Hızlı bir duş alacağım.
618
01:15:44,280 --> 01:15:48,760
Sen de gelmek ister misin? Kendin yapabilirsin
daha önce olduğu gibi klozetin üzerine koy.
619
01:15:49,160 --> 01:15:53,040
Sizlere Kapalı Çarşı'dan bahsedeceğim.
dünyanın en büyük çarşısı.
620
01:15:53,320 --> 01:15:55,320
17 adet giriş kapısı bulunmaktadır.
621
01:15:55,600 --> 01:15:59,800
Kahve içmek istersen
3.5 milyon lira ödüyorsun.
622
01:16:00,560 --> 01:16:03,520
Telefon zili
Cevap vermiyorum.
623
01:16:04,160 --> 01:16:08,520
Bunlar kesinlikle ebeveynleriniz.
veda etmek isteyenler.
624
01:16:12,880 --> 01:16:14,840
Merhaba.
Jara mı?
625
01:16:17,960 --> 01:16:19,840
Jara.
626
01:16:20,120 --> 01:16:22,080
Evet Arya.
627
01:16:29,400 --> 01:16:32,240
Jara! El havlusu! Küsch gürüm.
628
01:16:35,400 --> 01:16:37,360
Bir dürüm dürüm.
629
01:16:43,960 --> 01:16:45,920
Jara mı?
630
01:16:51,040 --> 01:16:54,480
Hey, senin sorunun ne?
Havlum nerede?
631
01:17:01,200 --> 01:17:04,160
benimle gelmiyorsun
İstanbul'a değil mi?
632
01:17:07,200 --> 01:17:09,200
Hayır.
633
01:17:12,240 --> 01:17:15,720
umarım
Bir ara sana açıklayabilirim.
634
01:19:02,960 --> 01:19:04,960
Sen de istiyor musun?
635
01:19:45,480 --> 01:19:47,440
Nefes vermeyi unutmayın.
636
01:20:16,400 --> 01:20:18,360
Arya!
637
01:20:23,640 --> 01:20:25,640
Çevir sesi
638
01:20:27,360 --> 01:20:30,480
Joni ve Jara'nın sesi
telesekreterde:
639
01:20:30,760 --> 01:20:34,720
Merhaba. Maalesef sadece bu
Joni ve Jara'dan telesekreter.
640
01:21:02,720 --> 01:21:04,680
Arya.
641
01:21:09,560 --> 01:21:11,560
Arya!
642
01:21:22,400 --> 01:21:24,400
Arya!
643
01:21:25,040 --> 01:21:26,920
Aria, bırak beni!
644
01:21:27,200 --> 01:21:31,160
Yan odadan sesler
Aria, orada mısın?
645
01:21:35,480 --> 01:21:39,440
Belirsiz konuşmalar
yan odada Fransızca
646
01:21:44,120 --> 01:21:46,120
Telefon çalıyor
647
01:21:49,240 --> 01:21:52,280
(yan kapıdan kadın sesi)
Arie, telefon et!
648
01:21:52,520 --> 01:21:54,920
Başka bir telefona bak.
649
01:21:59,600 --> 01:22:01,680
Arie telefona cevap verir.
650
01:22:04,960 --> 01:22:09,240
(yan kapıdan kadın sesi)
Hanımefendi, en derin taziyelerimi sunarım.
651
01:22:09,520 --> 01:22:11,480
Üzgünüm.
652
01:22:11,840 --> 01:22:15,400
(yan kapıdan kadın sesi)
Arie, kapıda biri var.
653
01:22:15,680 --> 01:22:17,640
Kapıyı açıyor musun?
654
01:22:24,640 --> 01:22:26,880
İki dakika dinlenmeye ihtiyacım var.
655
01:22:27,360 --> 01:22:29,320
İnliyor ve ağlıyor.
656
01:22:44,160 --> 01:22:46,160
Ne?
657
01:23:08,400 --> 01:23:10,360
Yüksek sesle inliyor
658
01:23:45,880 --> 01:23:49,160
(yan kapıdan kadın sesi)
Quelqu'un bir vu aria mı?
659
01:23:49,560 --> 01:23:51,600
Arya!
660
01:23:53,360 --> 01:23:55,680
Açım.
661
01:23:56,120 --> 01:24:00,440
Yorumunuz var mı?
(Yandaki kadın sesi) Ca va bien.
662
01:25:39,560 --> 01:25:41,520
Anne.
663
01:26:02,240 --> 01:26:04,280
İşte burada.
664
01:26:09,840 --> 01:26:12,320
Hadi, sahil temiz.
665
01:26:13,200 --> 01:26:16,160
Mutfakta yiyecek bir şeyim var.
666
01:26:29,040 --> 01:26:30,920
Burada.
667
01:26:31,240 --> 01:26:33,200
Afiyet olsun.
668
01:26:37,320 --> 01:26:39,400
Ne içmek istersin?
669
01:26:44,560 --> 01:26:49,080
Kendine ne yaptın?
Beni kışkırtmak mı istiyorsun?
670
01:26:49,480 --> 01:26:51,840
Annem yanında mı?
da mı kilitlendin?
671
01:26:52,080 --> 01:26:54,840
Peki Josephine?
Ona ne yaptın?
672
01:26:55,160 --> 01:26:57,560
Seni kim tutuyor?
Kapı açık.
673
01:26:57,960 --> 01:27:01,240
bilmek istiyorum
annenle aranızda ne oldu?
674
01:27:01,600 --> 01:27:04,800
Annene sorman yeterli.
Ailene sor.
675
01:27:05,080 --> 01:27:07,360
Ben kimim? seninki
- Aile terapisti mi?
676
01:27:07,640 --> 01:27:10,920
Arya!
(kadın sesi) Arie, burada mısın?
677
01:27:11,320 --> 01:27:15,680
Josephine. Kutunun üzerinde öyle yazıyor.
Merhaba Arya! Arya!
678
01:27:16,040 --> 01:27:18,760
(Kadın sesi) Burada mı?
Çok mu erken geldik?
679
01:27:19,080 --> 01:27:22,360
Hayır, hiç de değil.
Çok üzgünüm.
680
01:27:23,840 --> 01:27:25,800
Daha fazla başsağlığı
681
01:27:26,080 --> 01:27:30,160
Ne harika bir ev.
Nasıl yaşayacağını biliyorsun.
682
01:27:30,400 --> 01:27:33,640
(uyararak) Alex!
Benimle gel, sana evi göstereyim.
683
01:27:33,880 --> 01:27:36,680
Aptalca yorumum için özür dilerim.
Mühim değil.
684
01:27:37,040 --> 01:27:40,400
Bilmiyorum bile
bunu neden söyledim.
685
01:28:07,960 --> 01:28:12,560
(yan kapıdan) İstanbul, muhteşem.
İstanbul'a hiç gitmedim.
686
01:28:12,840 --> 01:28:15,920
Bir kafe var
Haliç manzaralı.
687
01:28:16,160 --> 01:28:20,800
Fransız yazarın hikayesi
Türk kadınını da tanıyorum.
688
01:28:21,040 --> 01:28:26,800
Evliydi. senden
yakalandı, taşlandı.
689
01:28:27,120 --> 01:28:31,440
Joni'ye bunu yapmaları gerektiğini söyledim.
kesinlikle oraya gidin.
690
01:28:31,720 --> 01:28:33,880
Joni kimdir?
Jara'nın kocası.
691
01:28:34,160 --> 01:28:36,320
Sonuçta onunla tanıştın.
692
01:28:36,640 --> 01:28:38,880
Onlar onların geç kalanları
balayı.
693
01:28:39,160 --> 01:28:42,840
Ne zaman gidiyorlar?
Bu sabah uçtular.
694
01:28:43,160 --> 01:28:46,240
Joni'ye dedim ki:
Onu sevdiğine sevindim.
695
01:28:46,560 --> 01:28:49,160
Ama aynı zamanda ona bir şey teklif etmelisin.
696
01:28:49,480 --> 01:28:51,800
Hiç olmadılar
birlikte uzaklaştı.
697
01:28:52,040 --> 01:28:55,880
Ben de şöyle dedim:
Hadi, yakala onu. Çıkmak!
698
01:28:56,120 --> 01:28:58,800
Eğer sadece biri içinse
uzun bir haftasonu.
699
01:28:59,080 --> 01:29:01,720
Bunun için oynadığım için mutluyum
bunda başka bir şey var.
700
01:29:02,000 --> 01:29:05,840
Mutlu bir evlilik olmayacak
gümüş tepside servis edilir.
701
01:29:06,160 --> 01:29:09,120
Bilmelisin.
Bununla ne demek istiyorsun?
702
01:29:09,360 --> 01:29:11,280
Hiçbir şey canım.
703
01:29:11,520 --> 01:29:14,520
kendime bakıyorum
mutlu bir insan olarak.
704
01:29:14,760 --> 01:29:17,240
Hepimiz biliyoruz
ne kadar mutlusun.
705
01:29:17,520 --> 01:29:22,120
Mutluluğu düşündüğümde
aklıma ilk gelen sensin.
706
01:29:22,440 --> 01:29:25,560
Üzgünüm,
Yiyecek bir şeyler alacağım.
707
01:29:28,240 --> 01:29:31,640
Bu küçük çocuklar için mi?
Evet, tam orada.
708
01:29:36,000 --> 01:29:40,240
Üzgünüm Arie,
ikinci bir tuvalet değil mi?
709
01:29:42,480 --> 01:29:45,680
Evet, daha sonra
yatak odasına.
710
01:29:46,400 --> 01:29:51,040
Ama burası düzenli değil.
Hiçbir şey beni bu kadar kolay korkutamaz.
711
01:31:01,760 --> 01:31:03,840
O korkuyor.
712
01:31:29,040 --> 01:31:31,000
Merhaba.
Günaydın.
713
01:31:35,400 --> 01:31:37,400
Burada.
Teşekkür ederim, çok teşekkür ederim.
714
01:32:03,600 --> 01:32:05,680
(kapıyı çalar) Jara!
715
01:32:12,880 --> 01:32:17,520
İstanbul'da değil mi? Nasıl yapabildin?
bunu özledin mi?
716
01:32:17,760 --> 01:32:21,080
Onu neden buraya gönderdin?
İşemek zorundaydı.
717
01:32:21,320 --> 01:32:24,560
Bunu bilerek yaptın
yatak odasına gönderildi!
718
01:32:24,960 --> 01:32:28,640
İstanbul'da olman umurunda değil
ya da yatağımda.
719
01:32:28,880 --> 01:32:32,760
Anlamıyor musun o
Gerçeğe gözlerinizi kapatın.
720
01:32:33,160 --> 01:32:37,440
Hangi gerçek? Söyle bana.
Bana kahrolası gerçeği söyle!
721
01:32:39,360 --> 01:32:42,600
biraz daha gideceğim
git temizlen.
722
01:32:49,240 --> 01:32:51,240
Sana yardım etmeme izin ver.
723
01:33:00,520 --> 01:33:02,760
Kırıkların birbirine çarpması
724
01:33:23,360 --> 01:33:25,320
Çok yorgunum.
725
01:33:32,320 --> 01:33:36,520
öyle olduğumu düşündüğünü biliyorum
kimseyi sevemeyen.
726
01:33:36,960 --> 01:33:38,960
Muhtemelen haklısın.
727
01:33:39,800 --> 01:33:42,000
Annen tek kişiydi.
728
01:33:45,080 --> 01:33:47,040
Onun peşinden koştum.
729
01:33:47,280 --> 01:33:50,720
Kalmasını istedim.
Yalvardım.
730
01:33:51,080 --> 01:33:53,640
Çocuk istediğini söyledi.
731
01:33:54,600 --> 01:33:57,760
Ve o biliyordu
buna sahip olamayacağım.
732
01:33:59,520 --> 01:34:02,680
arkamı kolladın
evli.
733
01:34:03,200 --> 01:34:05,200
En iyi arkadaşım.
734
01:34:09,120 --> 01:34:12,440
her şeyden vazgeçtim
ve Paris'e gitti.
735
01:34:13,240 --> 01:34:16,720
ona bunu diledim
onun asla çocuğu olmaz.
736
01:34:18,440 --> 01:34:21,040
Ama doğduğun gün...
737
01:34:22,680 --> 01:34:24,640
...beni yendi.
738
01:34:27,560 --> 01:34:29,520
Anladım.
739
01:34:29,800 --> 01:34:33,360
Benimle yapabilirsin
sonunda onlara borcunu öde.
740
01:34:36,920 --> 01:34:38,920
Hiçbir zaman benimle ilgili olmadı.
741
01:34:39,960 --> 01:34:42,160
Her zaman sadece onunla ilgilendin.
742
01:34:42,680 --> 01:34:44,680
Anlamsız.
743
01:34:45,720 --> 01:34:49,720
Şimdi duş alacağım.
Sonra seni evine bırakacağım.
744
01:35:11,160 --> 01:35:13,160
Jara mı?
745
01:35:56,240 --> 01:35:58,160
Jara.
746
01:36:01,400 --> 01:36:04,960
Sen...
Siz ikiniz henüz dönmediniz mi?
747
01:36:05,360 --> 01:36:08,480
Hiç ayrılmadım baba. Bunu biliyorsun.
748
01:36:09,000 --> 01:36:13,600
Ne? hiçbir şey bilmiyorum
kesinlikle hiçbir şey. Joni nerede?
749
01:36:13,920 --> 01:36:17,160
Annem nerede?
Alışveriş sanırım.
750
01:36:20,240 --> 01:36:22,200
Kahve ister misin?
751
01:36:29,080 --> 01:36:32,000
Şimdi söyle bana.
O zaman nasıldı?
752
01:36:35,000 --> 01:36:38,720
Sana bir şey getirdim.
İstanbul'dan mı?
753
01:37:22,080 --> 01:37:24,080
Joni mi?
754
01:37:30,280 --> 01:37:34,080
Ne yapıyorsun sen?
Ne düşünüyorsun?
755
01:37:36,840 --> 01:37:38,880
Hayatını temizleyeceğim.
756
01:37:41,760 --> 01:37:44,760
Kocanız aradı
İstanbul'dan.
757
01:37:45,040 --> 01:37:48,920
Yarın sabah dönecek
ilk makineyle.
758
01:37:52,240 --> 01:37:54,200
Kahve nereye gidiyor?
759
01:37:54,560 --> 01:37:58,080
Joni'ye sorabilirsin.
Burada yolumu bilmiyorum.
760
01:37:58,360 --> 01:38:01,080
Aklınıza ne geliyor?
Korkudan hastaydım.
761
01:38:01,360 --> 01:38:03,600
Delirdim.
Öfkeden.
762
01:38:03,920 --> 01:38:08,920
Çünkü tam olarak nerede olduğumu biliyorsun.
Hiçbir şey bilmiyorum. Hiçbir şey!
763
01:38:09,240 --> 01:38:12,080
Ve ben de bilmek istemiyorum.
764
01:38:12,320 --> 01:38:16,720
istediğim sensin
artık hayatınızı düzene sokun.
765
01:38:16,960 --> 01:38:19,200
Yarına kadar fazla zaman kalmadı.
766
01:38:19,480 --> 01:38:22,480
Bu işe yaramaz.
Bu o kadar basit değil.
767
01:38:22,840 --> 01:38:25,720
Gerçekten mi?
Bunu görmek istiyoruz.
768
01:38:26,000 --> 01:38:27,880
Burada.
769
01:38:28,160 --> 01:38:30,880
Burada her şeyimiz var,
ihtiyacımız olan şey,
770
01:38:31,160 --> 01:38:33,800
Joni'nin en sevdiği pastayı pişirmeye.
771
01:38:34,120 --> 01:38:36,240
Onu seviyorum.
772
01:38:38,080 --> 01:38:40,040
Onu seviyorum.
773
01:38:45,280 --> 01:38:47,960
Anne sana söylemem gereken bir şey var!
774
01:38:48,480 --> 01:38:50,440
Kapı zili çalıyor.
775
01:38:52,560 --> 01:38:55,920
görmek istedim
Eve güvenli bir şekilde varıp varmadığın.
776
01:38:56,200 --> 01:38:58,200
İçeri gelin.
777
01:38:59,920 --> 01:39:01,840
Kim var orada?
778
01:39:08,120 --> 01:39:10,160
Merhaba Hannah.
779
01:39:11,440 --> 01:39:13,440
(fısıldayarak) Dışarı çık.
780
01:39:14,080 --> 01:39:15,960
Anne.
781
01:39:16,240 --> 01:39:19,560
Elin nasıl?
(çığlık atarak) Dışarı çıkın!
782
01:39:41,480 --> 01:39:43,480
Anne.
783
01:39:51,280 --> 01:39:53,680
Senden neden bu kadar nefret ediyor?
784
01:39:59,720 --> 01:40:03,640
Hala bebek arabasındaydın.
Daha sonra Paris'e geldi.
785
01:40:04,000 --> 01:40:09,080
Seni kollarında tutuyordu ve vuruyordu
İkinizle birlikte yaşamayı hayal ediyorum.
786
01:40:09,320 --> 01:40:11,720
Sanki benim kızımmışsın gibi.
787
01:40:14,160 --> 01:40:16,360
Bizi geri mi gönderdin?
788
01:40:16,640 --> 01:40:18,680
Evet.
789
01:40:19,040 --> 01:40:21,000
Yapamadım.
790
01:40:21,440 --> 01:40:24,840
Babamın bundan haberi var mıydı?
Doğal olarak.
791
01:40:25,920 --> 01:40:29,400
Siz ikiniz üç gün boyunca oradaydınız
benimle Paris'te.
792
01:40:30,160 --> 01:40:32,200
Seni tekrar içeri aldı.
793
01:40:32,680 --> 01:40:36,400
Bu güne kadar böyle davranıyor
sanki hiç bir şey olmamış gibi.
794
01:40:36,640 --> 01:40:39,240
Bir veya iki yıl sonra
hastalandı
795
01:40:39,480 --> 01:40:42,040
ve eğitimini bıraktı.
796
01:40:42,280 --> 01:40:45,400
Nesi vardı?
Bunu tam olarak bilmiyorum.
797
01:40:45,720 --> 01:40:49,400
Uzun süre hastanede kaldı
yarım yıldan fazla.
798
01:40:50,160 --> 01:40:54,640
(Hanna) Depresyondaydı.
Psikiyatri koğuşundaydı.
799
01:40:56,280 --> 01:40:58,240
Anne!
800
01:41:14,920 --> 01:41:20,200
Eğer seni seçerlerse
Eğer öyle olsaydı dünyada olmazdım.
801
01:41:23,880 --> 01:41:27,880
bir dilek olarak kalırdım
bu asla gerçekleşmez.
802
01:41:32,600 --> 01:41:34,800
Babam olabilir...
803
01:41:37,640 --> 01:41:41,960
...başka birinden
gerçekten sevdim.
804
01:41:45,520 --> 01:41:47,520
Ve Josephine.
805
01:41:53,720 --> 01:41:55,680
(ağlıyor) Ve Joni.
806
01:41:58,640 --> 01:42:03,120
Her çığlık attığımda
geceleri kalkmak zorunda kaldı,
807
01:42:03,400 --> 01:42:07,360
onu her hayal kırıklığına uğrattığımda
arsız olduğum zamanlar,
808
01:42:07,640 --> 01:42:11,160
ödevimi yaptığımda
yapmadı
809
01:42:11,400 --> 01:42:16,040
sonra fiyatı düşündü,
o benim için para ödedi.
810
01:42:27,680 --> 01:42:29,680
Niye gülüyorsun?
811
01:42:31,800 --> 01:42:34,720
Çünkü sonunda onu anlayabiliyorum.
812
01:42:40,760 --> 01:42:43,520
Çünkü sonunda nedenini biliyorum...
813
01:42:47,240 --> 01:42:49,240
Neden o...
814
01:42:52,440 --> 01:42:54,440
sevebilir.
815
01:42:56,720 --> 01:42:58,760
Ah!
Acil frenleme
816
01:43:16,440 --> 01:43:19,040
Gitmem gerekiyor. Üniversiteye gitmem gerekiyor.
817
01:43:19,320 --> 01:43:22,120
artık biliyorum
ne hakkında yazmak istiyorum.
818
01:43:22,360 --> 01:43:24,600
Sen karşılıksız bir çekinsin.
819
01:43:24,960 --> 01:43:28,160
Biliyorum.
Artık her şeyi biliyorum.
820
01:43:29,040 --> 01:43:31,000
Mesela ne?
821
01:43:32,920 --> 01:43:36,840
Bunun benim olduğunu biliyorum
gerçek balayı.
822
01:43:37,320 --> 01:43:40,440
Sadece o olsa bile
birkaç dakikanızı ayırın.
823
01:43:40,920 --> 01:43:43,120
Başkaları olmayacak.
824
01:43:44,280 --> 01:43:50,000
Benden hoşlanman önemli değil
sevin ya da seveceksiniz.
825
01:43:54,680 --> 01:43:57,240
Bunun benim hayatım olduğunu biliyorum.
826
01:44:46,720 --> 01:44:48,680
Altyazı: BR 2010